Blázs - Balazs in Hongarije willen we graag Nederland laten zien

Groningen 8 september 2006

8 September kwam Balazs aan op Schiphol en s'avonds maakte hij zijn eerste 'wandeling' door de binnenstad van Groningen.

Balázs in Nederland, dag na dag hieronder in foto's.
De engelse en Hongaarse teksten zijn van Balázs zelf, aan de hand van zijn eigen 'blauwe dagboek'.

Impressziók Hollandiából!

Hollandiába érkezésünk óta sokminden történt.
Repülõ, Schipol, Amszterdam.
Henkék meeting friss dzsúz, vécékeresés, irány az autó. Cél: Groningen Autõpálya, kávészünet. Megérkezünk, fáradtság, szobaszervíz, beköltözés.
Esti séta a városban (szép, de elég).

Bekijk hier het filmpje dat gemaakt werd in het v Gogh museum in Amsterdam.
Er komen 2 nieuwe windows, 1 met filmpje en 1 reclame.

An impression of the backyard in Groningen, where Balázs stayed the first week and where we had the welcome Bógrazs czirk [chicken].

Dutch Impressions

A lot happened since we’ve been here.
The flight, Schipol, Amsterdam.
Met Henk and Cora, drank fresh juice, looked for the toilet, headed for Groningen by car.
Highway, coffeebreak. We arrive, are tired, room service, moving in.
Nightwalk in town (lovely, but enough).

9 september,

in de middag rondje monumentendag binnenstad.

Szombaton ébredés, csipahegyek, kávé. Jól esik. Séta a
városban, city Hall, borzongató tangó, aranyos vásár a
téren, templomok (groete markt, Martinikerk zeneszoba, AA kerk). Furcsa templom középen a lényeg-vajon miért? Festett üvegablak, döner kebab keksze 2 euro JUJJ!

Waarna een bezoek aan het atelier waar we gegeten hebben. Op de foto hierboven het uitzicht vanaf het balkon aan de achterzijde.

Saturday morning: wake-up, blear-eyed, coffee. I like it!
Walking in the town. Visiting city hall (creepy-crawly tango), lovely market on the square (Groete Markt, Martinikerk-music room, Aa Kerk).
Strange churches, the main thing in the middle – why is that? Painted glass windows.
Döner kebab’s tiny „biscuit” for 2 euro. Ouch!

Weer wat rondgelopen in de stad en boodschappen gedaan voor het sponsorfeestje.

woorden overbodig

Studio - maszk, mûhaj, rizskók elõtte PUb + Carlos. Jó arc, segít.
Chopsticks, nagy evés, szurinámi kaja (Bami - buy me)
Beszélgetés hitrõl, családról, mindenfélérõl.
Reggel edit misére megy Jan-nal.

- masque, fake hair, rice souffle.
Before that: pub + Carlos. Cool face, he helps me upstairs.
Chopsticks, big dinner, surinamese food (bami – buy me)
Conversation about faith, family, about everything.
Edit goes to church with Jan next morning.

10 september,
Rustige dag, Edit is naar de kerk geweest en
wij maakten alles gereed voor de party die avond.

Des avonds; de welkomst party in de achtertuin met Bógras pot, op echt vuur onder supervisie van Edit.

Zicht op de achterburen vanuit de tuin en onder de Bógras in de tuin.

In the afternoon preparing for the evening buzz. Peeling potatoes, onions…tears on the cheeks.
Guests came, pulse up. They are ready to help and we (are trying to) understand each other. Do you understand?
Pálinka, present, book, wine from Jenõ. It’s rather strong, but the pálinka is cool!!!

Speech flows next to the fire, I’d better go out, the wine flows too… It’s midnight. Enough, go to sleep.

Délután készülõdés krumplipucolás, hagymahám..., könnyek. Vendégek meg, pulzus fenn. Készségesek, Értem, Értem? Pálinka, ajándék könyv, bor by Jenõ! Jó erõs, pálinka hûs, hõs.

Tûz mellett talk-hegyek, kimegyek, bor folyik. Éjfél elég,
alvás.

11 september 2006, Edit en Balazs zijn naar het houtatelier van Jan Reemeijer geweest.

12 september,

's morgens in alle vroegte naar Dokkum voor de tocht met de Silverwind door Dokkum langs de Dokkumer Ee naar Lauwersmeer. Door de sluizen via de Waddenzee naar Schiermonnikoog. Het eiland verkend met de bus en weer met de boot terug.

Toen hij hier kwam wist hij niet dat hier zo veel vrienden zou ontmoeten. Aan boord veel contacten en hulp van de andere mensen, uit Lemmer.

Hartelijk dank, .... Balázs .

Schiermonnikoog

Ébredés, hajnal, kávéillat. Indulás Dokkum. Szép házak,
ködös út, felisút, leisút. Hajózás 3 óra csatornán.

Irány a tenger! Enni kapunk, elég is, jó is. Kezdésnek sütemény (szerintem korán) Aranyos pincérlány körbekínál.

Érkezünk a szigetre. Kisbusz, irány a centrum. Minden
tühtig. Nem baj tetszik. Tengerpart messze tart.

Holland úr segít, turista õ is. Képeslap, kötelezõ fényképezés, Bálna áll-kapocs. Igyunk sört! Iszunk.

Jó idõ van jön a busz, megyünk vissza. A buszon fáradt jókedv. Kikötõben köszönés. GO BEKK!!

Schiermonnikoog

Wake-up, day-break, coffee aroma. Head for Dokkum. Lovely houses, misty road. On board for three hours, along the canal. I see the sea!

We have lunch, it’s fair enough and good. As for a starter, cake with cream on top (too early in the morning). Nice waitress, goes around.

We arrive at the island. Take the bus, head for the seashore. It’s long and wide enough. A Dutch gentle man helps, also a tourist.

In the village: everything’s so „tüchtig”. Never mind, I like it. Postcards, compulsory photos, whale’s lower jaw bone.

Let us have a beer! We do have a beer. Nice weather, bus comes, go back to the port. Tired cheerfulness on the bus. Say good bye in the port. Go back home!

Balázs in de Walviskaak op Schiermonnikoog.

A tenger
Ülök a hajó végében (Ezüst szél). Nézem a vizet, a sziget
távolodik. A levegõ párás, hûvös, sós. A víz nyugodt.
Sirályok röpködnek, hajók jönnek-mennek A víz színe néhol
szürke, néhol zöldesbarna, bóják húznek el mellettünk.
Tényleg szép. KÖSZÖNÖM!

The sea
I’m sitting here at the back of the boat (Silverwind), watching the sea. The island is fading away in the distance. It’s hazy, cool and chilled out. The water is still and salty. Seagulls are flitting, boats are coming and going. The colour of the sea is grey here, greenish-brown there, buoys are turning up and disappearing.
It’s beautiful in fact. THANKS A MILLION!!

13 september, rustig aan gedaan en 's middags activiteiten in De Dilgt bijgewoond; grunneger middag.

14 september, hebben ze zelf "gestad".

15 september, ik, Cora, mee naar stad, goedkope winkeltjes afsjouwen.

Hierboven; in de tuin van het logeerhuisje.	16 september, later vertrokken dan gepland (iedereen te slaperg) en dan ook pas in de middag aangekomen in het logeerhuisje Amstelglorie. Het laantje naar Amstelglorie
's avonds met de auto naar Amstelstation, toen met de metro naar Waterlooplein, even .. lopen naar Rembrandtplein en ..... ....... eerste amsterdammertje daar gedronken.
Prachtig toch die levensgrote bronzen Nachtwacht bij nacht. Wij allemaal in 3D.
Jammergenoeg geen foto van het Afsluitdijk monument op de terugweg naar Groningen - was gesloten.

17 september,
naar Van Gogh museum eind ochtend op museumplein gedrenteld en
langste expositie daar gezien.
Bovenaan deze pagina is een link naar de korte film opname op de van Gogh site,
hier een paar plaatjes uit het filmpje.

20 September,

Uitstapje naar Gouda; Double Performance.
Hier hebben we met Balázs naar een nieuwe stoel gekeken.

Dit is een verre van toeristische zijstap geweest, vandaar dat daar een aparte pagina voor is.

Wij hopen dat die pagina net zo lang en succesvol gaat worden als deze pagina waarop Balázs zichtbaar de tijd van zijn leven heeft.

Klik op Balázs hiernaast - een testrit met een stoel waar ze in Hongarije van zullen opkijken en Balázs én beter gesteund zit én makkelijker naar zijn [vrijwilligers] werk komt.

21 september 2006,
Henk en Balazs naar waterlooplein en Nieuwmarkt. Edit en ik gehakballen en rest-maaltijd maken voor 's avonds, hoewel Edit ook nog veel heeft geschreven, gestreken en ... etc)

Na al die drukte gingen we met tram 25 naar het Rembrandsplein, lopen naar de Zwanenburgwal om aan boord van de salonboot te gaan. Avond tour door Amsterdam en IJ.

Balázs in de Kapiteinsjas. Nee, die beker is niet van de Kapitein, van plastic

Afscheid van Amsterdam vanuit de sponsor-salonboot.

Daarna nog rondgelopen en toch nog een echt laatste afscheids pilsje in de Damstraat.

Reacties kunt U sturen naar:
cmsamethini apestaartje yahoo punt com
of naar Balázs: ikbalika apestaart freemail punt hu
wel even zelf overtypen in de meel aan, vanwege de spam.

18 september, Struinen over het Waterlooplein en de expositie daar gezien.	Lijn 25:
Dit is toch echt sight seeing, of toch remote ?	Balázs had een fles wijn meegenomen voor zijn vriend, die zijn vriend Balázs daarna weer meeneemt door de wateren van Amsterdam, zoals verder naar beneden te zien.

19 september, Via Durgerdam naar Marken....

	In het logeerhuisje van Amstelglorie 's avonds bezoek van Gimill en Rosa die Balázs ook een warm hart hebben toegedragen. (jongste zoon Henk - architect en zij art director van films)..

	Balázs in Nederland
September 2006